[Translate fiction-Pinto]: And Then There's That Kiss-Sound (1/2)

Title: And Then There's That Kiss-Sound.
Author: x_carnivale_x
Pairing: Zach/Chris.
Rating: NC17.
Word Count: 5918. 
Summary: It's really all about hotel rooms, and press tours, and the fact that they always share a bed. And then there's that kiss-sound that Chris has never noticed before when he's kissed other people.
Author's Notes: I'm not really sure where this came from, honestly. I was listening to some music and I had a flash of inspiration, and then this happened. Haha. So I guess, Kwoon's "I Lived On The Moon" was very much responsible for this, as it wound up on repeat while I wrote this. :) Hope you enjoy!
Thai translator: Bepine

.

.

.

                คริสสูดลมหายใจเข้า นอนหงายจ้องมองเพดานห้องที่ค่อนข้างมืดของโรงแรม มีแสงเล็กน้อยลอดเข้ามาจากในตัวเมือง และมันก็มากเพียงพอที่จะทำให้ดวงตาของคริสปรับตัวได้ในการมองเห็นในความมืด ทำให้เขาสามารถสังเกตเห็นลวดลายที่แตกต่างกันออกไปบนเพดาน และคริสรู้สึกว่าเขาได้จ้องมองมันมาเป็นเวลานานกว่าชั่วโมง คริสหันไปมองนาฬิกา มันกำลังบ่งบอกเวลาว่าตอนนี้เป็นเวลาตีสามกับอีกสิบสองนาที เขาเลียริมฝีปากและหันหน้ากลับมาจ้องมองเพดานอีกครั้ง ก่อนที่จะหันไปมองทางด้านข้างของตนอย่างเงียบๆ จ้องมองร่างอีกร่างหนึ่งที่นอนอยู่ถัดจากเขาบนเตียงเดียวกัน

               

                แซกกำลังนอนหลับอยู่ทางด้านซ้ายมือของคริส แขนขวาของแซกวางขดอยู่แถวใบหน้าของเจ้าตัว ส่วนแขนซ้ายรองอยู่ใต้ขมับ คริสคิดว่ามันน่าสนใจที่แซกสามารถหลับได้อย่างสงบ แซกหายใจเข้าเป็นจังหวะและไม่ได้กรนเลยซักนิด และนอกเหนือจากนั้นคริสยังสังเกตได้ว่าแซกไม่ได้ใส่เสื้อนอน คริสสงสัยว่าอีกฝ่ายไม่รู้สึกหนาวบ้างเลยหรือไง เพราะสำหรับคริสแล้วเขามักจะสวมเสื้อเวลานอนตลอด เพราะหากเขาไม่ได้สวมเสื้อเวลานอนเขาจะหนาวมาก คริสใช้สายตาสำรวจใบหน้าของแซกอีกครั้งก่อนจะค่อยๆผ่อนลมหายใจออกมาแผ่วเบาและหันหน้ากลับมามองเพดานอีกครั้ง เขาเลียริมฝีปากด้วยความท้อแท้และอารมณ์เสีย คริสลุกขึ้นนั่งงอเข่าและวางศอกไว้เหนือพวกมันขณะที่ประสานนิ้วมือเข้าด้วยกัน คริสรู้สึกว่าเสื้อของเขามันร่นขึ้นมาและทำให้ผิวของเขาสัมผัสกับอากาศเย็นภายในห้องของโรงแรม

 

                คริสหันกลับไปมองแซกที่นอนหลับอยู่ ก่อนที่จะมองเลยไป คริสสางผมตัวเองก่อนที่จะปล่อยแขนให้กลับลงมาวางที่เข่าเหมือนเดิม เขาไขว้ขาทั้งสองข้างและถอนหายใจ และในที่สุดคริสได้ยินเสียงหายใจที่ผิดจังหวะของแซกที่บ่งบอกถึงการตื่น คริสไม่ได้พูดอะไรออกมา แต่เรื่องที่ว่าแซกเป็นเกย์ทำให้สมองเขาคิดมาก  เขาได้ยินเสียงแซกหายใจและอุทานนออกมาแผ่วเบา เสียงของแซกแหบแบบคนเพิ่งตื่น และคริสไม่ได้หันกลับไปมองอีกฝ่าย

                “คริส นาย เอิ่ม.....ทำอะไรน่ะ? นายโอเคนะ?”

                คริสหันไปมองแซกแวบหนึ่งก่อนจะหันมาจ้องนิ้วของตัวเองอีกครั้ง

                “ใช่ ฉันไม่เป็นไร แค่นอนไม่หลับ”

                “หืม...เกิดอะไรขึ้น”

                เสียงแซกฟังดูเหนื่อยและกระท่อนกระแท่น นั่นยิ่งทำให้คริสรู้สึกผิดที่ไปปลุกอีกฝ่าย

                “ไม่ ไม่มีอะไร นายไปนอนเถอะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกนาย”

                “มันไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว พูดกับฉันคริส เกิดอะไรขึ้น?”

                คริสยักไหล่ ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเริ่ม

                “กระสับกระส่ายน่ะ เกี่ยวกับสิ่งท่อยู่ในใจของฉัน”

                “อยากจะพูดถึงมันไหม?”

                คริสเงียบ เขารับรู้ถึงสัมผัสจากมือของแซกที่หลังของเขาและมันลูบเบาๆ คริสได้ยินเสียงแซกขยับขึ้นนั่ง ก่อนที่มือของแซกจะย้ายไปที่ไหล่ของคริสและบีบเบาๆ คริสโคลงหัวเล็กน้อยและพึมพำตอบสนอง

                “อา.....ดี.....ไม่ ฉันหมายถึง.....ฉันแค่.....” คริสสะดุดกับคำพูดของตัวเอง เขาเม้นริมฝีปากแน่น คว้านลิ้นในปากของตัวเองอยู่ชั่วครู่ก่อนที่จะถอนหายใจสั้นๆและหันไปเผชิญหน้ากับแซก แซกอยู่ใกล้เขามากกว่าที่เขาคิด หน้าของอีกฝ่ายอยู่ห่างจากหน้าของคริสเพียงแค่ไม่กี่นิ้ว นั่นทำให้คริสชะงักอยู่หน่อยนึง แต่เขาก็ตัดสินใจที่จะพูดมันออกไป

                “ทำไมพวกเราถึงทำแบบนี้ แซก”

                คริสสังเกตเห็นความสับสนเล็กน้อยที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของแซก ดูท่าว่าอีกฝ่ายจะไม่เข้าใจในสิ่งที่เขาถามแม้ว่าสำหรับเขามันก็ค่อนข้างชัดเจนแล้วก็ตาม

                “นายหมายถึงอะไรเหรอ?” แซกกะพริบตาช้าๆดูเหมือนจะยังคงเหนื่อยอยู่ นั่นเป็นครั้งที่สองที่คริสรู้สึกผิดที่ทำให้แซกตื่น แต่พวกเขาก็กำลังคุยกันอยู่

                “ฉันหมายถึง นี่” คริสมองไปรอบๆห้อง “ทั้งหมดนี่ เหมือน....ทำไมเราต้องนอนโรงแรมห้องเดียวกันตลอด? มันไม่ได้มีปัญหางบประมาณของกองถ่ายมาทำให้ดูเหมือนกับว่านี่เป็นสิ่งจำเป็นด้วยซ้ำ พวกเราสามารถจ่ายค่าห้องเดี่ยวด้วยตัวเราเองยังได้ด้วยซ้ำ.....แต่เราไม่ทำ......และมันก็......ดี.....และมันไม่เคยเป็นปัญหากับพวกเราแม้ว่าเราจะต้องนอนบนเตียงเดียวกัน”

                คริสหันหน้าไปทางขวาเพื่อมองแซกและเขาพบว่ามีความสับสนอยู่ในสายตาของแซก และนอกจากนี้เขาก็ยังสังเกตเห็นความเจ็บปวดและความผิดหวังเล็กน้อยที่แสดงออกมาด้วย มันทำให้คริสรู้สึกโหวงในท้อง และเขาบอกได้เลยว่าแซกกำลังพยายามที่จะไม่สนใจมัน แต่คริสก็ยังสามารถได้ยินเสียที่สั่นแปร่งหูของอีกฝ่าย.....แซกไม่สามารถซ่อนอากัปกริยาพวกนั้นจากเขาได้ดีพอ.....

                “ถ้านายไม่ต้องการ.....เราสามารถแยกห้องได้ และนั่น....ไม่ใช่ปัญหา.....”

                “ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยากแยกห้องกับนายสักหน่อย”

            “มันก็ฟังเป็นแบบนั้นนี่.....”

                “ไม่แซก ฉันขอโทษ โอเค? ฉันไม่ได้หมายความในทางนั้น ฉันแค่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเราถึงทำแบบนี้ และ......ดี” คริสสะดุดกับคำพูดของตัวเองอีกครั้งและมันน่ารำคาญมาก เขาหันหน้าหนีแซกเพื่อที่จะจ้องเขม็งไปที่มือตัวเองอีกครั้ง สัมผัสได้ว่ามือของแซกยังไม่ออกจากไหล่เขา คริสกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากและไม่ได้เงยหน้าขึ้นมา เขาเริ่มที่จะอยู่ไม่สุขจนต้องกับเล็บของเขา

                “อะไรดี?”

                คริสหายใจแรง เขาสูดอากาศ พยายามอย่างมากที่จะกลั้นลมหายใจ ก่อนจะเอียงหัวน้อยๆและเริ่มพูด

                “.....มันรู้สึกดี.....เล็กน้อย.....และก็ยาก......ในบางครั้ง”

                “ยาก?โอเค นายต้องการห้องแยก นั่นไม่เป็นไร......” มือของแซกละออกจากไหล่ของคริส และคริสห้ามตัวเองที่จะไม่ให้สั่นเบาๆไม่ได้ เขารู้สึกได้ว่าแซกกำลังขยับ และคริสเห็นว่าอีกฝ่ายนั่งไขว้ขาแบบเดียวกับเขา และหัวเข่าของพวกเขาสัมผัสกัน นั่นทำให้เตียงที่ใหญ่อยู่แล้วดูจะมีพื้นที่เพิ่มขึ้นมาก แซกเริ่มพูดต่อ เสียงของเขาต่ำและหยาบ แต่ฟังดูผิดหวังเงียบๆ “ฉันคิดว่านั่นเป็นปัญหาแน่ๆ......”

                “ไม่ ไม่แซก มันไม่ใช่ มันไม่ใช่ปัญ.....โอเค มันเป็นปัญหาเล็กน้อย” คริสกระวนกระวาย เอาเลื่อนมือไปที่ใบหน้าของเขากดฝ่าเท้าลงและลูบฝ่ามือบริเวณแถวๆดวงตา “บ้าเอ้ย!” คริสอุทาน เขาได้ยินเสียงแซกถูฝ่ามือเข้าด้วยกันเบาๆ และเขาเกลียดเสียงนั่น คริสไม่รู้ว่าทำไม แต่มันทำให้เขารู้สึกเสียวสันหลังแปลกๆ คริสตัดสินใจวางมือของเขาลงบนมือของแซกเพื่อที่จะหยุดการกระทำของอีกฝ่าย “หยุด อย่าทำแบบนี้” คริสมามารถมองเห็นริ้วรอยแห่งความเศร้าบนใบหน้าของแซก และคริสรู้สึกว่าหัวของเขามันแฮงค์ไปชั่วขณะ และคริสก็พยายามที่จะตอบสนองอย่างรวดเร็วโดยการดึงมือกลับมา “ขอโทษ.....เสียงนั่นมันทำให้ฉัน.....ด้วยเหตุผลบางอย่าง” มุมปากของแซกกระตุกขึ้นอย่างน่าเวทนาและคริสยิ่งรู้สึกแย่ลง คริสหันกลับไปมองที่ตักตัวเองเงียบๆและแซกเริ่มพึมพำเบาๆ

                “ฉันทำอะไรผิดเหรอ?”

                “ไม่!” คริสรู้สึกไม่ดีมากๆที่ทำให้แซกต้องรู้สึกเจ็บปวด “ฉันไม่ได้โกรธนาย หรืออะไรทั้งนั้น ฉันหมายถึงมันยากในบางครั้งเพราะมันรู้สึกดี ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง นายเป็นเพื่อนสนิทของฉันและ.....และนายเป็นเกย์.....และพวกเรานอนด้วยกัน ฉันหมายถึง......ฉันไม่รู้”

                คริสไม่ได้หันไปมองแซกเลยไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังมองมาที่เขาด้วยความโกรธหรือเปล่า เขาตระหนักได้ในทันทีทันใดว่าแซกอาจจะคิดว่ามันเกี่ยวกับผู้ชายอายุมากกว่าที่เป็นรักร่วมเพศ เขาได้ยินเสียงแซกกลืนน้ำลายและก่อนที่คริสจะตั้งตัวได้ แซกก็เริ่มพูดขึ้น

                “ฉันไม่ได้จะกระโดดไปปล้ำนายเพียงเพราะพวกเรานอนบนเตียงเดียวกันหรอกนะ คริสโตเฟอร์”

                “ชิท! ไม่ ไม่ ฟังนะ มันสายแล้ว และฉันจะไม่ย้ายออก ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น บ้าเอ้ย!” คริสใช้นิ้วยีผมตัวเองรัวเร็ว “มันไม่ใช่ว่านายเป็นเกย์ มันหมายถึงฉัน”

                “บางทีฉันอาจจะเหนื่อย แต่ตอนนี้ฉันตามนายไม่ทันแล้ว”

                “ใช่ ฉันก็ตามตัวเองไม่ทันเหมือนกัน ชิท!” คริสหันหน้าไปทางด้านซ้าย จ้องมองไปที่ผนัง และเขาค่อนข้างมั่นใจว่าแซกกำลังจ้องเขาอยู่ คริสเลียริมฝีปากและเขาพูดตะกุกตะกักเล็กน้อย เขาเกลียดความรู้กังวลและอึดอัดนี้ และเขาเกลียดการที่ต้องพูดถึงเรื่องนี้ เขาไม่เคยรู้สึกอึดอัดเวลาที่อยู่ใกล้แซก และเขาก็ไม่รู้จริงๆว่าจะจัดการกับสถานการณ์ตอนนี้ยังไง “จริงๆก็คือ มันยากสำหรับฉันในบางครั้ง.....เวลาที่มีนายอยู่บนเตียงกับฉัน.....แค่ นอนหลับ.....ถัดจากฉัน.....ไม่ใส่เสื้อแทบจะทุกครั้ง และฉันมักจะหลับหลังนาย และฉันชอบที่จะ......มองนาย มันเป็นสิ่งที่ยาก และสับสน......และ....ดี.....ฉะ ฉันชอบมันมากเวลาที่ฉัน......ฉันรู้สึกอบอุ่น......และฉันไม่รู้จะจัดการกับมันยังไง เหมือน.....เหมือนกับว่ามันเป็น ‘Bromance’”

            คริสได้ยินเสียงแซกถอนหายใจน้อยๆและเขาไม่สามารถบอกได้ว่ามันมาจากความเข้าใจหรือสับสนของอีกฝ่าย แต่หลังจากนั้นเขารู้สึกว่ามือของแซกวางอยู่บนไหล่ของเขาอีกครั้งและคริสหันกลับไปเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว เขาเห็นแซกเลียริมฝีปากเร็วๆ

                “แค่เพราะฉันเป็นเกย์ ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างมันจะง่ายสำหรับฉัน ฉันหมายถึง บางครั้งมันก็เป็นเรื่องที่ยากที่จะ.....นอนถัดจากนาย......มันน่ากังวลในบางครั้งและก็อึดอัดในบางเวลา เพราะว่านายเป็นเพื่อนสนิทของฉัน......แต่ฉันอยากจะบอกว่า.....ฉันสามารถหลับได้อย่างง่ายดายเวลาที่อยู่ใกล้นาย”

                คริสมองไปที่แซก ตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายบีบไหล่เขา คริสตวัดลิ้วบริเวณฟันเขี้ยวของตัวเอง ปล่อยให้มันสัมผัสกับฟันเบาๆ เขารู้สึกอึดอัด และเมื่อเขาสบตากับแซกเขาได้ยินแซกกลืนน้ำลายเงียบๆ

                “คริส.....ฉันจะจูบนาย” ริปฝีปากของคริสเผยอขึ้นเล็กน้อยก่อนที่แซกจะพูดต่อ “และ....และถ้านายไม่ชอบมัน....หรือไม่ต้องการ แค่.....แค่ผลักฉันออก ฉันจะกลับไปนอนอีกครั้ง แล้วเราก็จะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย และถ้าเราไม่ต้องการจะนอนห้องเดียวกันอีก ถ้านายไม่ต้องการ แต่.....แต่ตอนนี้ฉันจะจูบนาย”

                “ฉัน...” คริสเริ่มจะพูดติดอ่างแต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็ต้องถูกหยุดลงเมื่อริมฝีปากของแซกกำลังทาบทับอยู่บนริมฝีปากของเขา

                เป็นสัมผัสแผ่วเบาที่ไม่ได้จาบจ้วง และพวกเขาก็ไม่ได้ขยับหลังจากนั้น คริสรู้สึกว่าเขาลืมวิธีการในการจูบใครสักคน แต่เขารู้สึกว่าแซกกดริมฝีปากลงมาแนบแน่นมากยิ่งขึ้นและในตอนนั้นเองที่คริสตระหนักได้ถึงวิธีการจูบ

…………………………………………………………………………………………………………………………

            ตัดจบตอนที่ 1

            จริงๆคือมันยาวมากจนขอแปลแค่นี้ก่อนนะคะ ไปทำงานก่อนละ บัยส์

                                                                                                                                                                                บีไพน์

Comment

Comment:

Tweet

เราเข้าใจเพราะตอนเราแปลโดมีเรทงานเราก็ไม่ขยับเหมือนกัน ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

#3 By k-myst on 2014-04-01 14:57

@pokemonnoon ตอนนี้เราสารภาพว่าเรายังไม่ได้แปลต่อเลย ขอโต้ดดดดดดดดด คือเราแปลได้ถึงตอนเริ่มจะเรทแล้วเราก็ไม่ได้แปลต่ออีกเลย T^T #เพราะช่วงต่อจากนี้ต้องแอบคนในบ้านแปลค่ะ งานเลยแทบไม่ขยับ......ฟฟฟฟฟฟฟ ถ้าลงต่อจะเอามาลงนะคะ

#2 By Nuyai on 2014-03-31 07:38

อร้ากกกกกกกกกกกกกกกกก มาต่อเดี๋ยวเน้ คือหนูไพน์จะยอมให้พี่แซคจุบใช่มั้ยยย มันแน่อยุแล้ววว//ชี้ที่เรทนั่นนนน ฟหดหกดหกหกดหกฟดหกฟหกด

#1 By k-myst on 2014-03-12 16:38